staycation
Portuguese translation: férias em casa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Nov 15, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Architecture / Interior design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Lopes Portugal Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | férias em casa |
| ||
| 4 | férias sem viajar |
|
Answers
55 mins confidence: 
férias sem viajar Explanation: Como a Carla sugeriu ou então: férias sem viajar Estamos "ficando" de férias! Alternativas que custam pouco e não ... 8 Jul 2009 ... que querem manter uma tradição de verão anual, as "férias em família", surgiu na mídia a "staycation" (férias em casa ou sem viajar). ... www.tribunact.com/news/2009/0708/news_portuguese/027.html - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3férias em casa Explanation: sugestão, já que não me parece que haja tradução para português... -------------------------------------------------- Note added at 4 dias (2009-11-20 00:02:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pois, por isso é que mencionei que não deve haver uma tradução para o PT que consiga transmitir essa ideia, porque no fundo não quer dizer que a pessoa vá ficar propriamente em casa... também pensei em "férias em conta", por causa da ideia de que não são férias dispendiosas, mas soa-me tudo um pouco forçado... De qualquer forma, boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
