frame building

18:19 Mar 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: frame building
Our office is a little frame building.
José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4 +2construção de estrutura pequena
Aline Dexheimer
4prédio em estrutura metálcia
Wolf Kux


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prédio em estrutura metálcia


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Não me parece, Wolf. Trata-se de uma casa do princípio do século XX ou mesmo do século XIX na costa leste dos E.U.A.. Entretanto, encontrei num dicionário "frame house" traduzido como "casa de madeira", o que me parece mais adequado, dadas as circunstâncias.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
little frame building
construção de estrutura pequena


Explanation:
Minha tradução:
O nosso escritório é uma construção de estrutura pequena.

Aline Dexheimer
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Kux
1 hr

agree  jalmeidajumbo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search