ROWHOUSES

Portuguese translation: casas geminadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ROWHOUSES
Portuguese translation:casas geminadas
Entered by: Marlene Curtis

02:30 Mar 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / urban planning
English term or phrase: ROWHOUSES
Um termo equivalente em português?
Manuel O
casas geminadas
Explanation:

Casa geminada: translation from Portuguese to English - 6:39pm
CASA GEMINADA: translations into english (row house, ...). From Dicios.com, the best free online Portuguese to English dictionary

[PDF] 9780194317276 Brazilian 2e 313-344 Photo pages.qxd - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Homes in the US. Casas nos Estados Unidos. 305. Homes in the US. 305 Running foot. ●1 row house casa geminada (dos dois lados) ...
www.oup.com/pdf/elt/catalogue/9780194317399-c.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:12
Grading comment
obrigado
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6moradia em banda (rowhouses or terraced houses)
rir
4 +5casas geminadas
Marlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rowhouses
casas geminadas


Explanation:

Casa geminada: translation from Portuguese to English - 6:39pm
CASA GEMINADA: translations into english (row house, ...). From Dicios.com, the best free online Portuguese to English dictionary

[PDF] 9780194317276 Brazilian 2e 313-344 Photo pages.qxd - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Homes in the US. Casas nos Estados Unidos. 305. Homes in the US. 305 Running foot. ●1 row house casa geminada (dos dois lados) ...
www.oup.com/pdf/elt/catalogue/9780194317399-c.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: são tipicas em Baltimore, uma casa colada na outra...
11 mins
  -> Obrigada!

agree  TFaulkner: http://intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/duv-a-c.htm
15 mins
  -> Grata!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Grata!

agree  Paula Amaral: ou moradias em banda
5 hrs
  -> Grata!

agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rowhouses
moradia em banda (rowhouses or terraced houses)


Explanation:
outra opção usada em PT-pt

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/tech_enginee...
rir
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs

agree  Paula Amaral: ou casas geminadas
4 hrs

agree  Ana Mafalda Costa: Casas geminadas aplica-se apenas para duas casas. Acho que o termo correcto é moradias em banda. Veja-se http://www.pdrproperty.com/591/moradias-em-banda.htm
5 hrs

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou casas em fila. Concordo com a Ana Mafalda: casas geminadas seria para 2 casas somente
5 hrs

agree  Leonor Machado: http://www.answers.com/topic/row-house
6 hrs

agree  Mafalda d'Orey de Faria: Faço minhas as palavras da Ana Mafalda
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search