This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

function-channel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:function-channel
Portuguese translation:calha técnica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

08:38 May 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / Interior design - Kitchens
English term or phrase: function-channel
A new high-tech feature, introduced at XXXX as a prototype, is a compact touch-screen that ejects from the function-channel...

Não sei como traduzir mas sei do que se trata: uma espécie de compartimento existente no fundo do plano de trabalho e ao longo deste, onde ficam escondidas as tomadas eléctricas e outros componentes, incluindo um ecrã táctil. Alguma sugestão? Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:11


Summary of answers provided
4painel de funções, canal de funções, encastre de funções
Salvador Scofano and Gry Midttun
3estação de funções
Sonia Maria Parise


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel de funções, canal de funções, encastre de funções


Explanation:
#
Miele, G 1832 SCi Navitronic, 455, Encastre (painel de funções visível), Sim, 80,5 x 59,8 x 57, A/A/A, 1,05, 10, 42 ... Versão portuguesa Quercus ANCN.
www.topten.pt/index.php?page=instalacao... - Em cache - Similares
#
EuroTopten :: Critérios de Selecção - Máquinas de Lavar Loiça
... de instalação livre, de encastre e ainda os parcialmente integráveis (com painel de funções visível). ... O Topten.pt convida os produtores e retalhistas a divulgar novos produtos que possam estar de ... Versão portuguesa Quercus ANCN.
www.topten.pt/index.php?page=criterios... - Em cache - Similares
Exibir mais resultados de www.topten.pt
#
Vendo Ar Condicionado Portátil (Funções Refrigeração / Aquecimento ...
Publicar um anúncio grátis. ou. Pesquisar. | Português ... Localização: Braga, Braga, Portugal; Data de publicação: Março 22; Preço: € 125 ... Refrigeração R410A; Painel de funções frontal; Velocidade de Ar 350 m3/h ...
bragacity.olx.pt/vendo-ar-condicionado-portatil-funcoes-refrigeracao-aquecimento-desumidificacao-iid-82054801 - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas não é um painel e não está visível. É uma espécie de gaveta fechada existente no fundo do plano de trabalho que sobe e se abre para revelar o dito ecrã...

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estação de funções


Explanation:
é apenas uma idéia :)
poderia ser também central de funções/comandos/controles

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 05:11
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Sonia! É uma ideia...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search