black walnut

Portuguese translation: nogueira negra

15:36 Jul 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: black walnut
tipo de madeira
PaullaDalmeida
Local time: 19:06
Portuguese translation:nogueira negra
Explanation:
http://anadiplanta.com/pdf/nogueira_negra.pdf?cf95D1AA0E=58E...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 22:06
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3nogueira-preta
Silvia Aquino
5 +1nogueira negra
Leonor Machado
4nogueira escurecida
Luiz Honma (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nogueira-preta


Explanation:
Nogueira pode ser: A planta que produz a noz - geralmente a espécie Juglans regia é designada como nogueira. O termo é partilhado pelas seguintes espécies:

* Em geral, todas as espécies do género Juglans, em especial:
o Juglans regia - ou nogueira-comum
o Juglans nigra - ou nogueira-preta


Silvia Aquino
Brazil
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Leonor Machado: Obviamente que não era aqui que eu queria escrever, mas não sei retirar a minha resposta.
11 mins
  -> Obrigada mesmo assim, Leonor!

agree  cristinamarinho
6 days
  -> obrigada, cristinamarinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nogueira negra


Explanation:
http://anadiplanta.com/pdf/nogueira_negra.pdf?cf95D1AA0E=58E...

Leonor Machado
Local time: 22:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nogueira escurecida


Explanation:
sugestão

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 19:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search