15:50 Oct 1, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Moura Brazil Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Uma varanda pavimentada |
| ||
5 +1 | varanda/terraço adornado com bandeira |
| ||
4 +1 | Varanda embandeirada |
| ||
3 | Alpendre embandeirado |
|
Alpendre embandeirado Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Varanda embandeirada Explanation: PT-BR Porch = varanda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
varanda/terraço adornado com bandeira Explanation: Principalmente se o texto estiver falando sobre construções nos EUA, onde é muito normal as famílias astearem bandeiras na frente de suas casas, por puro patriotismo. Reference: http://toddcaverly.com/entries/RMA-19.jpg Reference: http://americanpublichousereview.com/2008.01/cashtown/cashto... |
| |