This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

starter problem

Portuguese translation: selecionar o primeiro problema a ser tratado/abordado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choose a "starter problem"
Portuguese translation:selecionar o primeiro problema a ser tratado/abordado
Entered by: coolbrowne

22:47 Nov 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-16 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / planejamento urbano
English term or phrase: starter problem
Make a categorization of problems and develop a criteria to choose a “starter problem".
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:24
(o) primeiro (problema) a ser tratado/abordado
Explanation:
Dada a escolha da expressão a traduzir, a tradução fica meio capenga porque, em bom português, não há que repetir "problema".

Categorize os problemas e estabeleça um critério para decidir qual deve ser o primeiro ser tratado.

Veja que "starter problem" está entre aspas, sinal de que a pessoa não está segura da terminologia, jogando algo que acha que quebra o galho. Isto é um problema cada vez mais comum, à medida que os cursos superiores formam mais e mais pessoas que são "functionally illiterate", incapazes de expressar idéias com clareza no próprio idioma (no caso, o inglês). E - não admira - a frase original tem um erro básico: devia ser "criterion" porque o uso do artigo indefindo "a" força o singular. Em inglês decente, ficaria algo como:

Organize the problems into categories and develop [a criterion | criteria] to determine which one should be the first to be attacked/tackled

E aí ficaria mais simples e clara a tradução:

Organize os problemas em categorias and estabeleça [um critério | critérios] para determinar qual deve ser primeiro a ser tratado.
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 06:24
Grading comment
Obrigada. Sua sugestão foi ótima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(o) primeiro (problema) a ser tratado/abordado
coolbrowne
4 +2problema inicial
Silvia Aquino
4problema de abordagem inicial
Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
problema inicial


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: that'd be my guess
33 mins
  -> Obrigada, quandt!
agree  Susana Valdez
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problema de abordagem inicial


Explanation:

Faça a categorização de problemas e desenvolva um critério de escolha de um problema de abordagem inicial.


Minha sugestáo.

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(o) primeiro (problema) a ser tratado/abordado


Explanation:
Dada a escolha da expressão a traduzir, a tradução fica meio capenga porque, em bom português, não há que repetir "problema".

Categorize os problemas e estabeleça um critério para decidir qual deve ser o primeiro ser tratado.

Veja que "starter problem" está entre aspas, sinal de que a pessoa não está segura da terminologia, jogando algo que acha que quebra o galho. Isto é um problema cada vez mais comum, à medida que os cursos superiores formam mais e mais pessoas que são "functionally illiterate", incapazes de expressar idéias com clareza no próprio idioma (no caso, o inglês). E - não admira - a frase original tem um erro básico: devia ser "criterion" porque o uso do artigo indefindo "a" força o singular. Em inglês decente, ficaria algo como:

Organize the problems into categories and develop [a criterion | criteria] to determine which one should be the first to be attacked/tackled

E aí ficaria mais simples e clara a tradução:

Organize os problemas em categorias and estabeleça [um critério | critérios] para determinar qual deve ser primeiro a ser tratado.

coolbrowne
United States
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada. Sua sugestão foi ótima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliet Attwater
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Leniel Maccaferri
1 day 15 hrs
  -> Obrigado.
agree  Katarina Peters
1 day 15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search