note of caution

Portuguese translation: Nota de advertência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:note of caution
Portuguese translation:Nota de advertência

22:36 Nov 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-20 23:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / planejamento urbano
English term or phrase: note of caution
Action Planning: Introduction - Objectives

a)Introduce the concept of action planning
b)Relate it to analytical forms of planning
c)Relate it to statutory planning
d)Relate action planning to strategic planning
3)Provide a note of caution

COMO SE TRADUZIR A LETRA E ? : Use de precaução
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 09:06
Nota de advertência
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-17 23:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: fornecer nota de advertência?

Sim, Maria, é o que eu sugeriria.
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nota de advertência
Ivan Rocha, CT
4Fornecer uma nota de precaução
Marlene Curtis
4aviso de cuidado
Luiz Honma (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nota de advertência


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-17 23:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: fornecer nota de advertência?

Sim, Maria, é o que eu sugeriria.

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: fornecer nota de advertência?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Ou simplesmente: uma advertência
8 hrs
  -> Grato, Salvador.

agree  Katarina Peters: advertência
13 hrs
  -> Grato, Katarina.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fornecer uma nota de precaução


Explanation:
Creio ser o termo correto para o seu contexto.

Nota de precaução referente a declarações sobre expectativas ... - [ Translate this page ]
Nota de precaução referente a declarações sobre expectativas. As informações aqui contidas poderão incluir declarações de expectativas futuras ou outras ...
www.knowledge.allianz.com.br/.../exoneracaoderesponsabilida...

[PDF] 2.6 A CARTA NÁUTICA; UTILIZAÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE UMA CARTA ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
que devem ser informadas em nota de precaução inserida na Carta. d. NOTAS DE PRECAUÇÃO E EXPLANATÓRIAS. As Cartas Náuticas podem conter notas de precaução ...
www.mar.mil.br/dhn/bhmn/download/cap2b.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso de cuidado


Explanation:
sugestão, espero que ajude

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 09:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search