GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Apr 18, 2003 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture / Arquitectura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lúcia Lopes Brazil Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | (poderosa) imponência |
| ||
5 +1 | rústico |
| ||
5 | força rude |
| ||
4 | austero |
| ||
3 | rudeza / aspereza |
|
rústico Explanation: É uma opção. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rudeza / aspereza Explanation: ... no sentido humano de um pescador ou de um agricultor, velhos com as faces crispadas pelo sol e os outros elementos, cujas rugas poderia contar muitas histórias... rugged - adjective of rough, uneven surface or appearance; strong; stern, harsh. Chambers Essential Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(poderosa) imponência Explanation: rugged power (poder de imponência, ou simplesmente imponência) fica bonito, não fica? :-) |
| |
Grading comment
| ||