snow guard
Portuguese translation: telhado com um rebordo/estrutura para impedir o deslize da neve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Jan 4, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Carney United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
muro de arrimo Explanation: :) Serve para terra e para neve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
telhado com um rebordo/estrutura para impedir o deslize da neve Explanation: estive à procura e não encontrei um termo equivalente em Pt, por isso sugiro este. Tb não encontrei nada no Google Pt...hope it helps! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aparelho de proteger contra os desmoronamentos/desprendimintos de neve Explanation: aparelho de proteger contra os desmoronamentos/desprendimintos de neve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
baliza de/para neve Explanation: Penso que seja isto Ciências da vida EN marker post for snow clearing guide markers for snow clearing PT baliza de neve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations