resolved into

Portuguese translation: a que se sobrepõe, ou

17:08 May 2, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Architecture / arquitectura
English term or phrase: resolved into
The Church of Saint John the Baptist has an oval plan, which is resolved into a tilted, circular skylight.

PT europeu


Para ajudar, o tradutor francês escreveu:
L’église Saint-Jean-Baptiste est construite sur un plan en ovale, et surmontée d’un toit-verrière circulaire incliné.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 07:03
Portuguese translation:a que se sobrepõe, ou
Explanation:
encimada.
Não encontro o termo inglês associado a construção, apenas a óptica (o que não me parece enquadrar-se no contexto da frase). Seguindo o francês, a frase poderia ser: A Igreja.... a que se sobrepõe uma claraboia....
ou
encimada por...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 08:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me agora de um termo que se usa muito frequentemente em arquitectura e que me parece ser o que melhor se adapta aqui:
rematada.
Esta seria sem dúvida a melhor opção.
Selected response from:

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 07:03
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a que se sobrepõe, ou
Ana Carneiro
5 +2encimada
António Ribeiro
4 +1que acaba numa...
Ricardo Fonseca


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a que se sobrepõe, ou


Explanation:
encimada.
Não encontro o termo inglês associado a construção, apenas a óptica (o que não me parece enquadrar-se no contexto da frase). Seguindo o francês, a frase poderia ser: A Igreja.... a que se sobrepõe uma claraboia....
ou
encimada por...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 08:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me agora de um termo que se usa muito frequentemente em arquitectura e que me parece ser o que melhor se adapta aqui:
rematada.
Esta seria sem dúvida a melhor opção.

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
29 mins
  -> Obrigada Clauwolf

agree  Aida Macedo
2 days 10 hrs
  -> Obrigada Aida

agree  Lúcia Lopes: ficaram muito boas, ambas as sugestões!
3 days 10 hrs
  -> Obrigada Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que acaba numa...


Explanation:
parece-me ser isso

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Getulio Medeiros: to resolve, acabar, desfazer-se
1 day 7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
encimada


Explanation:
O Dicionário da Língua Portuguêsa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa diz:

encimado = que tem alguma coisa na parte superior. Basílica encimada por um magnífico zimbório.


Outra sugestão seria: rematada



António Ribeiro
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
2 days 5 hrs

agree  Carlos Velho
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search