studs each 600 mm and single standard plasterboards
Portuguese translation: perfis metálicos a cada 600mm e placas de gesso padrão simples (ou únicas ou singelas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Apr 27, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Architecture / divisórias de uma exposição | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1montantes de metal a cada 600 mm e placas de gesso (drywall) padrão simples Explanation: http://www.wallcenter.com.br/drywall/aplicacao-drywall (a cada 600 mm, ou seja, a 6 cm de distância um do outro) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
perfis metálicos a cada 600mm e placas de gesso padrão simples (ou únicas ou singelas) Explanation: Veja o que é metal stud no contexto de placa de placas de gesso: http://www.google.com.br/search?num=20&hl=pt-BR&q="metal stu... Isso é o perfil metálico. Ref: Já nas estruturas, o concreto é substituído por perfis metálicos leves (steel ... de vedação internas, constituídas por duas placas de gesso acartonado, ... www.construtorasequencia.com.br/im_cenariogeral_edificacaoh... - Em cache - Similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
presilhas a cada 600mm ( 6o cm) e placas de gesso acartonada, com uma lado liso Explanation: Sug. - Most standard plasterboard has one ivory face and one brown. The liner on the ivory face is specially designed for plastering plaster should not be applied ... www.british-gypsum.com/.../10_things_you_should_know.aspx - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-04-27 19:37:02 GMT) -------------------------------------------------- presilhas a cada 600mm ( 6o cm) e placas de gesso acartonada, com lado/fase liso -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-04-27 19:48:31 GMT) -------------------------------------------------- -plasterboard: chapas de gesso acartonado (Proz/13 Dez 04) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ripas/perfis metálicas a cada 600mm e placas de pladur simples Explanation: ripas/perfis metálicas a cada 600mm e placas de pladur simples |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations