1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Discreet metal or crystal plexiglass supports for exhibited objects.

Portuguese translation: suportes discretos em plexiglass transparente ou em metal, para objetos em exposição

18:31 Apr 28, 2011

English to Portuguese translations [PRO] Architecture / exposição em museu
English term or phrase: Discreet metal or crystal plexiglass supports for exhibited objects. Niche 5’s 15,6” television shall have an MDF frame such as the First Geneva Convention monitor at room 2. Discreet metal or crystal plexiglass supports for exhibited objects.	lialua KudoZ activity Questions: 20 (4 open) Answers: 0 Local time: 17:36
Portuguese translation:suportes discretos em plexiglass transparente ou em metal, para objetos em exposição Explanation:	Selected response from: Leonor Machado Local time: 21:36
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	suportes discretos em plexiglass transparente ou em metal, para objetos em exposição	Leonor Machado
4	exposição dos objetos em suportes de metal discreto ou vidro de plástico/plexiglass transparente	Marlene Curtis
4	suportes discretos em metal ou acrilico cristal tranpaent para objectos de exposição	Nick Taylor

Discussion entries: 1
Nick Taylor Spelling - bad day! Duh! 19:56 Apr 28, 2011  acrílico cristal transparente!!! Acrylic glass, a generic term for poly(methyl methacrylate) (PMMA) also known as Plexiglas, Lucite, and Perspex, which are trade names. Also acrylic casting resin. In Pt Pt it is simply known as acrílico transparente. Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

discreet metal or crystal plexiglass supports for exhibited objects. suportes discretos em plexiglass transparente ou em metal, para objetos em exposição Explanation:	Leonor Machado Local time: 21:36 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 42
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Clauwolf: faz sentido, os objetos é que são o foco de atenção 8 mins   -> Obg C agree  danilora 12 mins   -> Obg agree  Jose Mariano 44 mins   -> Obg José agree  Marcos Antonio 2 hrs   -> Obg Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

discreet metal or crystal plexiglass supports for exhibited objects. exposição dos objetos em suportes de metal discreto ou vidro de plástico/plexiglass transparente Explanation: exposição dos objetos em suportes de metal discreto ou vidro de plástico/plexiglass transparente Plexiglass s. Plexiglass, vidro de plástico Polímeros (O Que São, Características, Aplicações, Propriedades ... - [ Translate this page ] É o plástico que melhor resiste ao calor e à corrosão por agentes químicos ... isso é muito usado como "vidro plástico", conhecido como plexiglas ou lucite. ... Normalmente o plexiglas é transparente, mas pode ser colorido pela adição ... É usado essencialmente como fibra têxtil - sua fiação com algodão, lã ou seda ... www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/.../polimeros-5.php	Marlene Curtis United States Local time: 16:36 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

discreet metal or crystal plexiglass supports for exhibited objects. suportes discretos em metal ou acrilico cristal tranpaent para objectos de exposição Explanation: suportes discretos em metal ou acrilico cristal tranpaent para objectos de exposição	Nick Taylor Local time: 21:36 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)