Weld green and blue vinyl sheets

Portuguese translation: juntar/soldar revestimentos de vinil (verde e azul)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weld green and blue vinyl sheets
Portuguese translation:juntar/soldar revestimentos de vinil (verde e azul)
Entered by: Nick Taylor

19:13 Apr 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / exposição em museu
English term or phrase: Weld green and blue vinyl sheets
FLOOR: Circulation area of 53.36 m² of Tarkett Acoustic Vinyl Tapiflex Excellence 65 EN651 Sheet GREEN 3584006 WR 1287469 (welded sheets of 23 running meters x 200 cm with a total thickness of 3.45 mm) and surrounding area of 32.02 m² in Forbo Eternal Contrast night 41232 (blue) vinyl sheets – Gringo Cardia must approve sample. Equalize different brand vinyl flooring at the same level. Weld green and blue vinyl sheets. Recessed 1.5 cm “L” aluminum profile footer installed in all walls.
lialua
Local time: 18:50
juntar/soldar revestimentos de vinil (verde e azul)
Explanation:
juntar/soldar revestimentos de vinil (verde e azul)
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4juntar/soldar revestimentos de vinil (verde e azul)
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
weld green and blue vinyl sheets
juntar/soldar revestimentos de vinil (verde e azul)


Explanation:
juntar/soldar revestimentos de vinil (verde e azul)

Nick Taylor
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> thanks

agree  Marcos Antonio
19 mins
  -> thanks

agree  connie leite
21 mins
  -> thanks

agree  Leonor Machado
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search