at the border

Portuguese translation: na área delimitada/confinada/destinada

15:26 Apr 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / exposição em museu
English term or phrase: at the border
- W111 wall, same description as previous, yet with acoustic isolation at the border of the exhibition
close to the Refusing Fatality area
lialua
Local time: 10:47
Portuguese translation:na área delimitada/confinada/destinada
Explanation:
na área delimitada/confinada
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3na área delimitada/confinada/destinada
Andre Damasceno
5na periferia
Leonor Machado
4no limite de.....
Nick Taylor
4no perímetro
Oliver Simões
3nas extremidades
Marcos Antonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
na área delimitada/confinada/destinada


Explanation:
na área delimitada/confinada

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: 10


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney
7 mins

agree  imatahan
9 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nas extremidades


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: na extremidade
4 hrs
  -> Obrigado, Lais

disagree  Andre Damasceno: na extremidade de um evento? desculpe, mas discordo.
5 hrs
  -> Olá, André. A extremidade se refere à área do evento, não ao evento.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no limite de.....


Explanation:
no limite de ...

Nick Taylor
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
na periferia


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 13:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no perímetro


Explanation:
Perímetro: s.m. Matemática Linha de contorno de uma figura geométrica. / Soma dos lados de um polígono. / Contorno de qualquer espaço.


    Reference: http://www.dicionariodeportugues.com/significado/perimetro-3...
Oliver Simões
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search