This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

Mapping effect

18:40 Apr 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / exposição em museu
English term or phrase: Mapping effect
EQUIPMENTS: Quantity, type and location of equipments for ramp projection to be defined by technology consultancy. Mapping effect required
lialua
Local time: 01:50


Summary of answers provided
4 +1projeção mapeada
Marlene Curtis
4efeito de inventário
Maria Meneses
4eficácia OU resultados do levantamento
Leonor Machado
3Efeito do mapeamento (é) requerido.
Oliver Simões


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mapping effect
projeção mapeada


Explanation:
http://www.libraryjournal.com/slj/articlesfunding/884801-347...

Projeção Mapeada « theFarm - [ Translate this page ]
Outra apresentação de projeção mapeada foi marcada para a fachada principal do Sesc Belenzinho, com conteúdo produzido pela equipe de criação da Visualfarm. ..

http://www.visualfarm.com.br/blog/?tag=projecao-mapeada

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão!
24 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapping effect
efeito de inventário


Explanation:
é o que me parece neste contexto

Maria Meneses
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mapping effect
Efeito do mapeamento (é) requerido.


Explanation:
Pelo que eu entendi, está se referindo ao mapeamento dos objetos (ou do próprio equipamento a ser usado) para a exposição nesse museu. Talvez, o objetivo seja ter certeza de que vai ficar tudo bonitinho. rsrs

Oliver Simões
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapping effect
eficácia OU resultados do levantamento


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 05:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search