This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

Pinspot

14:36 May 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture / exposição em museu
English term or phrase: Pinspot
- 1 LED Pinspot 3W / 6° with color frame and amber color gel to reduce color temperature (3000K). The lens shall be surrounded by a thin vaselin layer for out focusing. It shall be directed and accent to the sculpture’s face;
lialua
Local time: 07:47


Summary of answers provided
5projetor de luz (com um pino para fixação)
Leonor Machado
4refletor LED pinspot
Marlene Curtis
3pequeno holofote
Nick Taylor
3Pinspot
Marcos Antonio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinspot
pequeno holofote


Explanation:
pequeno holofote

Nick Taylor
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinspot
refletor LED pinspot


Explanation:
PT-BR

http://www.google.com/#hl=en&biw=1440&bih=773&sa=X&ei=8I69Tf...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pinspot
projetor de luz (com um pino para fixação)


Explanation:
http://www.123dj.com/l_pinspots.html

http://www.aquarionet.com/?page=shop.browse&category_id=69&o...


Leonor Machado
Local time: 11:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinspot
Pinspot


Explanation:
Sug. Tanto "led" quanto "pinspot" constantes da frase original não devem ser traduzidos por serem termos conhecidos na área de iluminação/eletronica, quer seja referindo-se ao projetor/refeltor de luz.


- Projetor Par-36 Led 3w Pinspot Branco LED PINSPOT | Citysound.netProjetor Par-36 Led 3w Pinspot Branco. ... PAR-36 CROMO projector LED BRANCO - EUROLITE (LED T-36 PINSPOT CRO) Pinspot com LEDs brancos Radiação ângulo de ...
www.citysound.net/.../Projetor_Par-36_Led_3w_Pinspot_Branco - Em cache

Projector de Luz a Leds 9 x...Projector de Luz a Leds 9 x 17Cm para projectar para as Bolas de Espelho com led branco, consumo muito baixo, Sem substituição de Lâmpadas.
www.misterius.pt › ... › Iluminação para Espectáculos

Marcos Antonio
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search