fascia
Portuguese translation: fáscia
| 14:01 Sep 15, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Esther Dodo United States Local time: 10:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | fáscia |
| ||
| 4 | tabeira |
| ||
| 3 | testa |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5fáscia Explanation: Creio que no contexto seja fáscia e sofito mesmo. A borda do telhado de uma casa idealmente deve se sobrepor sobre a calha por pelo menos um terço da largura da mesma para uma boa transferência de água. A água faz uma curva na beirada do telhado quando cai, e uma borda curta pode jogar a água para trás da calha. Essa água pode ensopar o revestimento do telhado, e também a fáscia e o sofito. Extensões de borda para telhados aumentam a borda, levando a água até a calha e prevenindo danos causados por ela. Bordas do telhado Coberturas metálicas cortadas rente ao revestimento de madeira do telhado causam o encharcamento e o apodrecimento do revestimento. A água que escorre do telhado danifica a pintura e pode apodrecer a fáscia e o sofito também. As extensões de metal feitas para serem encaixadas nos contornos do telhado protegem a madeira da água e estendem a borda do telhado. Reference: http://www.calhasmineira.com.br/saiba-mais/o-que-fazer-quand... |
| |
Grading comment
| ||
