GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:07 Sep 19, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iago Medeiros Brazil Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
brita fina; godo fino Explanation: O mesmo que "pea gravel": https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/constructio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brita fina Explanation: That's the best translation for that term. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brita / pedra brita / pedra britada Explanation: "Pedra britada; lascas de pedra que saltam quando se lavra a cantaria; calhau rolado." https://www.dicio.com.br/cascalho/ https://youtu.be/CvD7w-6pDUs |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravilha Explanation: gravilha |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seixo rolado Explanation: Pesquisando e consultando uma estudante de arquitetura, ela me indicou a possibilidade de ser seixo rolado, caso o contexto seja de decoração e paisagismo. Quanto à brita, ela me assegurou que não se trata disso. http://www.stoneplace.com/products/gravel-and-aggregates/agg... http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/2009/02/o-q... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2017-09-19 21:12:53 GMT) -------------------------------------------------- Outro indício para seixo é a presença de duas opções de cores (brown, grey), destacando o aspecto ornamental da pedra. ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||