This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

pea stone

Portuguese translation: seixo rolado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pea stone
Portuguese translation:seixo rolado
Entered by: Michael Lourenço Leite

19:07 Sep 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: pea stone
Materials

Pea Stone - Brown
Pea Stone - Grey
Plywood - Maple face - Unfinished

Alguém sabe o nome dessas pedrinhas em português?
Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 06:39
seixo rolado
Explanation:
Pesquisando e consultando uma estudante de arquitetura, ela me indicou a possibilidade de ser seixo rolado, caso o contexto seja de decoração e paisagismo.

Quanto à brita, ela me assegurou que não se trata disso.

http://www.stoneplace.com/products/gravel-and-aggregates/agg...

http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/2009/02/o-q...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-19 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Outro indício para seixo é a presença de duas opções de cores (brown, grey), destacando o aspecto ornamental da pedra. ;)
Selected response from:

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 06:39
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seixo rolado
Iago Medeiros
4brita fina; godo fino
Matheus Chaud
4brita fina
Andre Ribeiro
4brita / pedra brita / pedra britada
Oliver Simões
4gravilha
Nick Taylor
4cascalho
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brita fina; godo fino


Explanation:

O mesmo que "pea gravel":
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/constructio...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brita fina


Explanation:
That's the best translation for that term.

Andre Ribeiro
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Essa resposta já foi dada anteriormente!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brita / pedra brita / pedra britada


Explanation:
"Pedra britada; lascas de pedra que saltam quando se lavra a cantaria; calhau rolado."


    https://www.dicio.com.br/cascalho/
    https://youtu.be/CvD7w-6pDUs
Oliver Simões
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravilha


Explanation:
gravilha

Nick Taylor
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seixo rolado


Explanation:
Pesquisando e consultando uma estudante de arquitetura, ela me indicou a possibilidade de ser seixo rolado, caso o contexto seja de decoração e paisagismo.

Quanto à brita, ela me assegurou que não se trata disso.

http://www.stoneplace.com/products/gravel-and-aggregates/agg...

http://www.colegiodearquitetos.com.br/dicionario/2009/02/o-q...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-19 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Outro indício para seixo é a presença de duas opções de cores (brown, grey), destacando o aspecto ornamental da pedra. ;)

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 06:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Parece ser seixo rolado mesmo quando vejo as fotos em inglês e o contexto que diz "brown", "grey"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Em caso de material de construção, não se pode assegurar nada. Só o contexto pode dizer. E o contexto não está claro; por isso estamos todos "chutando". :-)
2 mins
  -> Muitas vezes utiliza-se seixo em alguns tipos de concreto, daí a confusão com brita.
agree  Sueli Astrini
20 hrs
agree  Margarida Ataide
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cascalho


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search