clean lines pointing only forward

Portuguese translation: traços claros apontando exclusivamente para a frente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean lines pointing only forward
Portuguese translation:traços claros apontando exclusivamente para a frente
Entered by: lidiarogatto

12:41 Nov 3, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Architecture
English term or phrase: clean lines pointing only forward
Encontrei a seguinte explicação para "clean lines": It means that your lines are smooth, crisp, and have little disturbance or blending between them and the surrounding surfaces and colors.
lidiarogatto
Brazil
Local time: 05:00
traços limpos / claros apontando exclusivamente para a frente
Explanation:
Em desenho, penso que também se pode dizer "traços".

https://www.google.pt/search?q="traços claros"&oq="traços cl...

https://www.google.pt/search?ei=i3n8WdrxDoHSU8v8grAI&q="traç...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1traços limpos / claros apontando exclusivamente para a frente
Ana Vozone
3linhas nítidas apontando somente para frente
Oliver Simões


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linhas nítidas apontando somente para frente


Explanation:
Sugiro tradução literal nesse caso, a menos que seja algo mais específico.

Oliver Simões
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traços limpos / claros apontando exclusivamente para a frente


Explanation:
Em desenho, penso que também se pode dizer "traços".

https://www.google.pt/search?q="traços claros"&oq="traços cl...

https://www.google.pt/search?ei=i3n8WdrxDoHSU8v8grAI&q="traç...

Example sentence(s):
  • Apenas para praticar o domínio do lápis nas mãos, é recomendado segurá-lo na extremidade superior para fazer traços claros,
  • descendo para a cavidade dos olhos e assim por diante, procure manter os traços em uma única direção, sobrepondo os traços claros com os mais escuros
Ana Vozone
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 days 3 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search