This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

desingerly

Portuguese translation: próprio de um designer/como um designer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designerly
Portuguese translation:próprio de um designer/como um designer
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:30 Dec 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Architecture
English term or phrase: desingerly
Through exposure to stimulating exchange and feedback between academic and theory and day-to day practice, graduates will have acquired the ability to operate as a "reflective practitioner", meaning promoting approaches that include reflection (theory, history, critique), action (in the form of a designerly research strategy development) but also self reflection (self-criticism and reorientation, personal development through communication and co-learning).
amuhosse
Mozambique
Local time: 06:48
próprio de um designer/como um designer
Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Desenvolvimento de uma estratégia de investigação própria de um designer
ou
Desenvolvimento de uma estratégia de investigação como um designer
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3próprio de um designer/como um designer
Maria Teresa Borges de Almeida
4planejada
Vinícius Moraes
4desenvolvimento de uma estratégia de pesquisa no ponto de vista de um designer
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planejada


Explanation:
I believe "planejada" is a good choice to express the idea of the quality of a designer when refering to non-physical things such as development or strategy.


    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/design_1?q=design
    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=designer
Vinícius Moraes
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
designerly
próprio de um designer/como um designer


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Desenvolvimento de uma estratégia de investigação própria de um designer
ou
Desenvolvimento de uma estratégia de investigação como um designer

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Ou "característica" de um designer.
32 mins
  -> Sim, também, obrigada, Sandra!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
17 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designerly research strategy development
desenvolvimento de uma estratégia de pesquisa no ponto de vista de um designer


Explanation:
designerly research strategy development => desenvolvimento de uma estratégia de pesquisa no ponto de vista de um designer

[PDF]a metodologia design thinking como estratégia gerencial para ...
https://revistas.ufpr.br › relainep › article › download
Trata-se do termo Design Thinking, uma abordagem humanista de inovação .... A partir da pesquisa bibliográfica buscou-se o maior número de ... Segundo afirmação de Pereira (2001, p.14), do ponto de vista comercial, a globalização .... para desenvolvimento de estratégias nas realidades diversas sejam utilizadas

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search