lightscape

Portuguese translation: paisagem de luzes

22:47 Oct 21, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Architecture / lightscape
English term or phrase: lightscape
Term used in design.
Denize
Portuguese translation:paisagem de luzes
Explanation:
A língua inglesa usa muito o termo scape unido a outros conceitos. Para além do conhecido landscape - paisagem - também existe cityscape, urbanscape, soundscape, etc.. que seriam traduzidos (ou pelo menos eu assim traduzo) como paisagem citadina, paisagem urbana e até paisagem sonora. São conceitos ligados às novas tendências urbanísticas e arquitectónicas, algo que tenho traduzido frequentemente nos últimos anos.
Selected response from:

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 00:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2iluminação, perfil luminoso, jogo de luzes
Henrique Serra
5 +1Lightscape é o nome de um produto
airmailrpl
4 +2paisagem de luzes
Ana Carneiro
4ambiente de luzes
António Ribeiro


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iluminação, perfil luminoso, jogo de luzes


Explanation:
Uma destas há de servir.

Henrique Serra
United States
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
34 mins
  -> obrigado, Céline.

agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
  -> obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente de luzes


Explanation:
Outra sugestão.

António Ribeiro
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lightscape é o nome de um produto


Explanation:
Mad Academy... Download PDF: Lightspace data sheet. Lightscape 3.2 is the industry leading application for lighting design and rendering. By simulating ...
madtools.com.au/lightscape.htm


airmailrpl
Brazil
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: como se usa 3D para simular projetos o Lightscape cria a iluminação virtual do ambiente
5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paisagem de luzes


Explanation:
A língua inglesa usa muito o termo scape unido a outros conceitos. Para além do conhecido landscape - paisagem - também existe cityscape, urbanscape, soundscape, etc.. que seriam traduzidos (ou pelo menos eu assim traduzo) como paisagem citadina, paisagem urbana e até paisagem sonora. São conceitos ligados às novas tendências urbanísticas e arquitectónicas, algo que tenho traduzido frequentemente nos últimos anos.

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: bem visto!
24 mins

agree  Mayura Silveira
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search