The east “Four-archway”

Portuguese translation: passagem com quatro arcos de/a leste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The east “Four-archway”
Portuguese translation:passagem com quatro arcos de/a leste
Entered by: china

18:07 Jan 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / old Chinese streets
English term or phrase: The east “Four-archway”
Four-archway, in Beijing.

in PT-PT
china
Local time: 19:48
passagem com quatro arcos de/a leste
Explanation:
Pls see sentence below taken from an article of the China Embassy site. Alternatives: "passagem arcada com quatro arcos..." or "arcada com quatro arcos...".
Selected response from:

Maria Rebelo
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3passagem com quatro arcos de/a leste
Maria Rebelo


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the east “four-archway”
passagem com quatro arcos de/a leste


Explanation:
Pls see sentence below taken from an article of the China Embassy site. Alternatives: "passagem arcada com quatro arcos..." or "arcada com quatro arcos...".

Example sentence(s):
  • Havia cerca de 57 passagens com arcos na cidade antiga de Beijing, segundo registros históricos.

    Reference: http://br.china-embassy.org/por/szxw/t486069.htm
Maria Rebelo
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search