n. date

Portuguese translation: sem data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:n. date
Portuguese translation:sem data
Entered by: Rita Pereira

15:55 Jan 27, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / design books
English term or phrase: n. date
Good afternoon,

I'm translating some work from English to Portuguese (EU) regarding Design artists, and the indication "n. date" appears at some point, after the name of a book. What is the meaning of this expression?

Context: "But the group photo of 1922 depicts I. Chervinko, K. Malevich, etc. («UNOVIS: Russian Avant-garde Gallery», n. date)."

Thank you in advance!
Rita Pereira
Netherlands
Local time: 00:20
sem data
Explanation:
n. date = no date
Sem certeza...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada, confirma a minha ideia e é o que faz mais sentido!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sem data
Linda Miranda
Summary of reference entries provided
Citation guides
IsabellaBaltar

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
\"n. date\" after the name of a book
sem data


Explanation:
n. date = no date
Sem certeza...

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Muito obrigada, confirma a minha ideia e é o que faz mais sentido!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Se for "sem data", sugiro utilizar a abreviatura "s.d.", caso não seja conhecida.
48 mins
  -> De acordo. Obrigada!

agree  IsabellaBaltar: "s.d."
50 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Citation guides

Reference information:
Vários são os estilos para se citar uma obra, artigo, website, etc. Na biblioteca em que trabalho existe um citation guide para os vários estilos existentes aqui nos EUA e como utilizar.

Pode ser que "n. date" seja sem data, embora a maneira correta seja n.d. como já foi mencionado acima.


    Reference: http://uncg.libguides.com/c.php?g=83079&p=536719
IsabellaBaltar
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search