This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

intellectual can

Portuguese translation: um intelectual, guru/mentor/mestre enérgico/dinâmico (na área de....)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intellectual can
Portuguese translation:um intelectual, guru/mentor/mestre enérgico/dinâmico (na área de....)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:02 Nov 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: intellectual can
Jeremy Gutsche is "an intellectual can of Red Bull" (Association Week), award-winning author and management consultant to brands, billionaires and CEOs.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:28
um intelectual, guru/mentor/mestre enérgico/dinâmico (na área de....)
Explanation:
Red Bull é uma bebida energética.
Penso que é esse o sentido da frase. Um espírito arrebatador e cheio de energia.

http://asq.org/wcqi/2017/speakers/gutsche.aspx
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:28
Grading comment
Obrigada a todos vcs.
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4um intelectual, guru/mentor/mestre enérgico/dinâmico (na área de....)
Ana Vozone
4um intelectual cheio de energia
airmailrpl
3intelectual de mente instigante
Paulo Marcon
3uma lata de Red Bull intelectual
Martin Riordan


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
um intelectual, guru/mentor/mestre enérgico/dinâmico (na área de....)


Explanation:
Red Bull é uma bebida energética.
Penso que é esse o sentido da frase. Um espírito arrebatador e cheio de energia.

http://asq.org/wcqi/2017/speakers/gutsche.aspx

Ana Vozone
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada a todos vcs.
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Mihalova: Também me parece (com a devida modéstia). O homem deve ser uma espécie de Red Bull intelectual...
36 mins
  -> Obrigada, Katarina!
agree  airmailrpl: um intelectual enérgico
2 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
agree  Marina Soares
3 hrs
  -> Obrigada, Marina!
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intelectual de mente instigante


Explanation:
Pelo que desperta nos outros, talvez, e mal comparado assim a uma lata de Red Bull.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-11-29 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

E não se descarta mesmo que haja um trocadilho escondido envolvendo can (lata) e Canadian (canadense), como apontou a Marina Soares, mas é difícil saber e fica perdido na tradução.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"an intellectual can of Red Bull"
um intelectual cheio de energia


Explanation:
"an intellectual can of Red Bull" => um intelectual cheio de energia

Uma história do Peru - Revista Piauí
https://piaui.folha.uol.com.br/materia/uma-historia-do-peru/
Ex-aluno de Celso Furtado na Sorbonne , visto inicialmente como um intelectual cheio de energia, García foi eleito pela primeira vez aos 36 anos, prometendo ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intellectual can of Red Bull
uma lata de Red Bull intelectual


Explanation:
Para mim, a analogia é clara, ele é uma dose energética de intelecto.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search