GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Jun 15, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Arquitecture, Interior Design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | texturizado |
| ||
4 | (teto) pontilhado |
|
texturizado Explanation: Em PT(pt), chamam-se tetos texturizados e parece-me que em PT(br) também: https://pt.softwaresolus.com/68104-textured-ceilings-vs-smoo... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-06-15 14:12:34 GMT) -------------------------------------------------- Também são chamados na linguagem corrente de tetos de pipoca, ver: O tipo potencialmente perigoso de tetos de pipoca foi instalado em casas até a década de 1980. O termo teto de pipoca refere-se a um revestimento pulverizado ou escovado no teto que seca a um acabamento texturizado. O revestimento oferece vantagens acústicas ao abafar o som. Tectos danificados ou irregulares, muitas vezes solicitado a aplicação de um teto de pipoca. O problema com alguns destes revestimentos ocorre porque eles contêm amianto. O amianto só se torna prejudicial se o teto se deteriorar ou for danificado. https://pt.softwaresolus.com/18079-are-popcorn-ceilings-dang... Casas mais antigas podem ter tetos texturizados que são chamados de tetos de pipoca, porque eles são pulverizados com pedaços que se parecem com grãos de pipoca, de acordo com Stanton Homes. https://por.thehomelifemag.com/types-of-ceilings |
| ||||||||||
41 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|