This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Astronomy & Space

astrofísica estelar

Portuguese translation: Stellar Astrophysics

13:33 Jun 4, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: astrofísica estelar
Item em uma list de campos de estudo.
Gostaria de conferir com os colegas:
Seria melhor astrophisics ou astronomy?
Arthur Godinho
United States
Local time: 23:49
Portuguese translation:Stellar Astrophysics
Explanation:
Astrophysics, por ser um campo específico da astronomia.
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:49
Grading comment
Thanks to all who answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stellar Astrophysics
Andre Damasceno
5stellar astronomy
Marlene Curtis
4astrophysics
Salvador Scofano and Gry Midttun
3astronomy or astrophisics
Elcio Carillo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astrophysics


Explanation:
www.astrophysical.org/starclassification.php - Traduzir esta página
In astrophysics, stars are classified by their surface temperature, that is associated to specific spectral patterns. An early schema from the 19th century ranked ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stellar Astrophysics


Explanation:
Astrophysics, por ser um campo específico da astronomia.


    Reference: http://web.physics.udel.edu/research/astronomy/stellar-astro...
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all who answered!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
3 mins
agree  Lais Leite
1 hr
agree  Elcio Gomes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astronomy or astrophisics


Explanation:
http://curious.astro.cornell.edu/question.php?number=30

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-06-04 13:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

pedrão: astrophysics em vez de astrophisics

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stellar astronomy


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Stellar_astronomy

http://start.funmoods.com/results.php?&f=2&a=adknlg&q=Stella...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-04 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Stellar Astronomy
a branch of astronomy that studies the general regularities in the structure, composition, dynamics, and evolution of stellar systems and investigates the applications of these principles in our stellar system— the Milky Way Galaxy. The specific investigations of other galaxies and extragalactic objects branched off, in the middle of the 20th century, from stellar astronomy into a special discipline of astronomy—extragalactic astronomy. In contrast to astrophysics, which studies the nature of individual stars and nebulas, stellar astronomy investigates groups of these objects. It is subdivided into stellar statistics, stellar kinematics, and stellar dynamics.

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Stellar Astronomy

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search