flight kitchen

Portuguese translation: cozinha de bordo / cozinha para aeronaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight kitchen
Portuguese translation:cozinha de bordo / cozinha para aeronaves
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge

10:27 Feb 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / aeroportos
English term or phrase: flight kitchen
XX's Narita Flight Kitchen Receives  Performance Award
located at the airline’s Tokyo-Narita hub – recently received “Best Performance of 2012 Award for Japan” from one of its clients, DD Airlines.
The kitchen produces meals not only for XX but also for other airline clients –including DD, KK and RR –which generate additional revenue for XX.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:35
cozinha de bordo / cozinha para aeronaves
Explanation:
.
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cozinha de bordo / cozinha para aeronaves
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4cozinha que serve comida à bordo
Van Lee Pereira
4Cozinha que atende ao catering das empresas aéreas
Ubirajara Inacio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cozinha de bordo / cozinha para aeronaves


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
2 mins
  -> Grato.

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Tks Marlene

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Tks Salvador

agree  MonicaVFreit (X)
3 hrs
  -> Obrigado Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cozinha que serve comida à bordo


Explanation:
http://www.slideshare.net/cafe91delhi/flight-kitchens

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cozinha que atende ao catering das empresas aéreas


Explanation:
Não é cozinha de bordo,trata-se de instalações de cozinha sedidada no Aeroporto de Narita que atende ao catering service das empresas aéreas.

Ubirajara Inacio
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search