aft omni

Portuguese translation: (antena) omni traseira / de cauda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aft omni
Portuguese translation:(antena) omni traseira / de cauda

23:55 Jun 11, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-15 12:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / NASA
English term or phrase: aft omni
We're using the forward omni when the earth's in the window, and we're switching to aft omni when we see the moon.
https://pt.dictionarist.com/ingles-portugues/omni
Aft Omni, low-bit rate and we'll see you at 127 plus 51.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 17:34
(antena) omni traseira / de cauda
Explanation:
Lilian, achei esse documento super legal, por essa fonte "forward omni" e "aft omni" são antenas.

https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/197400...

https://encyclopedia.thefreedictionary.com/aft

Aft also describes the direction of movement within an aircraft; that is, towards the tail. Example: "Let's go aft." Meaning to pull back on the yoke. It may also describe the back/tail location or region within an aircraft cabin. Example: "Aft lavatory."

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 13 horas (2019-06-15 13:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Lilian!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(antena) omni traseira / de cauda
Andrea Pilenso
3 -1antena "aft omni"
Oliver Simões


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
antena "aft omni"


Explanation:
Apenas uma sugestão, sem muita convicção. :-)

"Here is the forward Omni Antenna located onto its support. [photo]
The aft Omni Antenna as well as the "stowed" EVA Antenna on the back of the Ascent Stage. The helium vents and their diffusers can be seen as well.[photo]"
http://www.lakecountyspaceport.com/1-32-scale-lm-5.html

Oliver Simões
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Totalmente desnecessário deixar o termo no original
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(antena) omni traseira / de cauda


Explanation:
Lilian, achei esse documento super legal, por essa fonte "forward omni" e "aft omni" são antenas.

https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/197400...

https://encyclopedia.thefreedictionary.com/aft

Aft also describes the direction of movement within an aircraft; that is, towards the tail. Example: "Let's go aft." Meaning to pull back on the yoke. It may also describe the back/tail location or region within an aircraft cabin. Example: "Aft lavatory."

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 13 horas (2019-06-15 13:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Lilian!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: de cauda
1 hr
  -> Muito obrigada, Mario!

agree  ulissescarvalho: Ótima pesquisa Andrea.
22 hrs
  -> Muito obrigada, Ulisses! :)

agree  Paulo Gasques
1 day 1 hr
  -> Muito obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search