This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Astronomy & Space

Firsts

Portuguese translation: pioneirismos/pioneiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firsts
Portuguese translation:pioneirismos/pioneiros
Entered by: Augusto Rochadel

15:59 Jul 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: Firsts
Among the firsts achieved by the Japanese space program have been the launch of the world's first operational solar-sail craft IKAROS.

Não consigo pensar em um termo que expresse a mesma ideia que o original. Peço a ajuda de vocês, amigos.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:40
pioneirismos/pioneiros
Explanation:
Entendi que são os "feitos" nos quais eles (Japanese space program) foram os pioneiros... por isso o pioneirismo...


Aqui mostra nesse contexto mostra "coisas" em que os italianos foram os "primeiros ou pioneiros"..acho que essa é a ideia do seu texto..

"The Italian Achievement: A-Z over 1000 'firsts' achieved by Italians in almost every aspect of life over the last 1000 years"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-22 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Dentre as vezes que o programa espacial japonês foi o pioneiro ...."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-22 21:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que firsts achieved tem um sentido diferente de first achievements
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5primeiras conquistas
Matheus Chaud
4 +2pioneirismos/pioneiros
Isadora Vital
4 +1inovações
Julio Cinquina
5entre as primeiras realizações
Neyf Almeida
4 +1Dentre os primeiros feitos
Bruno Dutra
3primores
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
firsts
primeiras conquistas


Explanation:

Traduziria "firsts achieved" como "primeiras conquistas"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
29 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Paulo Gasques
42 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Liane Lazoski
7 hrs
  -> Obrigado, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firsts
inovações


Explanation:
"Uma das grandes inovações do programa espacial japonês foi..."

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreza Aguiar: Concordo, pois expressa que os japonese foram os primeiros a fazer alguma coisa, coisa esta que outros países fizeram só depois
3 hrs
  -> Obrigado, Andreza!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
firsts
entre as primeiras realizações


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firsts
Dentre os primeiros feitos


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-22 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dentre os feitos iniciais... tb poderia ser

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
2 mins
  -> Obrigado, Sr. Bazilio.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firsts
primores


Explanation:
primores tecnológicos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-07-22 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

obras-primas (da tecnologia)

jorges
Local time: 02:40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
firsts
pioneirismos/pioneiros


Explanation:
Entendi que são os "feitos" nos quais eles (Japanese space program) foram os pioneiros... por isso o pioneirismo...


Aqui mostra nesse contexto mostra "coisas" em que os italianos foram os "primeiros ou pioneiros"..acho que essa é a ideia do seu texto..

"The Italian Achievement: A-Z over 1000 'firsts' achieved by Italians in almost every aspect of life over the last 1000 years"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-22 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Dentre as vezes que o programa espacial japonês foi o pioneiro ...."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-22 21:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que firsts achieved tem um sentido diferente de first achievements

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreza Aguiar: concordo que "firsts achieved" pode ser inteiramente traduzido por "pioneirismos"
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Maria Meneses
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search