D-values of each pathogen were fitted to a linear regression

Portuguese translation: os valores-D (tempos de redução decimal) de cada elemento patogênico foram ajustados por regressão l

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D-values of each pathogen were fitted to a linear regression
Portuguese translation:os valores-D (tempos de redução decimal) de cada elemento patogênico foram ajustados por regressão l
Entered by: Ronivaldo Silva

13:31 Apr 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
English term or phrase: D-values of each pathogen were fitted to a linear regression
Bom dia pessoal! Como sempre, estou precisando e aprendendo com vocês. Essa tradução tem me dado um pouco de trabalho. Eu agredeço pela ajuda de vocês.

Contexto:


The highest D-values of each pathogen were fitted to a linear regression, and the fitted line was extrapolated to H7 had greater heat resistance at the temperature tested than Salmonella and Listeria monocytogenes.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 07:03
os valores-D (tempos de redução decimal) de cada elemento patogênico foram ajustados por regressão l
Explanation:
os valores-D (tempos de redução decimal) de cada elemento patogênico foram ajustados por/em regressão linear


http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080408113650AA...

Antimicrobial activity of four different dental gel formulas on
The decimal reduction time (D-value) calculated from the obtained curves ..... O tempo de redução decimal (valor-D) foi calculado por for antimicrobial ...
www.docstoc.com/.../Antimicrobial-activity-of-four-differen...

[PDF] CAPITULO 1 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by A da Silva Ferreira
rara, denominada PrPSc, é o agente patogênico responsável pelo desencadeamento da doença. ..... escalonada ajustada por regressão aos dados experimentais (círculos pretos) ... regressão linear para o desvio padrão do tempo de incubação para ...... populada aleatoriamente, com 3 tipos de elementos (estados do A.C.): ...
bdtd.ufal.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=44


Brazilian Journal of Microbiology - Determination of decimal ...
by PG Mazzola - 2003 - Cited by 2 - Related articles
Determination of decimal reduction time (D-value) of chemical agents used in hospital disinfection. Determinação do tempo de redução decimal (valor D) dos ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:pOzcAwMntWcJ:www.e...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Através de regressão linear determinou-se a melhor reta que se ajusta aos valores D de cada patógeno
Christina Paiva
4os valores-D (tempos de redução decimal) de cada elemento patogênico foram ajustados por regressão l
Marlene Curtis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d-values of each pathogen were fitted to a linear regression
os valores-D (tempos de redução decimal) de cada elemento patogênico foram ajustados por regressão l


Explanation:
os valores-D (tempos de redução decimal) de cada elemento patogênico foram ajustados por/em regressão linear


http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080408113650AA...

Antimicrobial activity of four different dental gel formulas on
The decimal reduction time (D-value) calculated from the obtained curves ..... O tempo de redução decimal (valor-D) foi calculado por for antimicrobial ...
www.docstoc.com/.../Antimicrobial-activity-of-four-differen...

[PDF] CAPITULO 1 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by A da Silva Ferreira
rara, denominada PrPSc, é o agente patogênico responsável pelo desencadeamento da doença. ..... escalonada ajustada por regressão aos dados experimentais (círculos pretos) ... regressão linear para o desvio padrão do tempo de incubação para ...... populada aleatoriamente, com 3 tipos de elementos (estados do A.C.): ...
bdtd.ufal.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=44


Brazilian Journal of Microbiology - Determination of decimal ...
by PG Mazzola - 2003 - Cited by 2 - Related articles
Determination of decimal reduction time (D-value) of chemical agents used in hospital disinfection. Determinação do tempo de redução decimal (valor D) dos ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:pOzcAwMntWcJ:www.e...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
d-values of each pathogen were fitted to a linear regression
Através de regressão linear determinou-se a melhor reta que se ajusta aos valores D de cada patógeno


Explanation:
Uma outra alternativa (que me parece mais PT e que descreveria de forma mais clara o procedimento):




A. Os valores D:

1. Gamma irradiation in the control of pathogenic bacteria in refrigerated ground chicken meat

the increased radiation dose and period of storage under refrigeration caused a reduction of Staphylococcus aureus,Escherichia coli and Salmonella typhimurium populations in the ground chicken breast. Mean radiation D values* determined for Staphylococcus aureus and Escherichia coli were 0.41 and 0.72 kGy, respectively. Gamma irradiation was an effective treatment for chicken meat conservation because the radiation dose of ..

as maiores doses de radiação e os períodos mais longos de armazenamento sob refrigeração causaram uma redução nas populações de Staphylococcus aureus, Escherichia coli e Salmonella typhimurium do peito de frango. A média dos valores D* de radiação determinados para Staphylococcus aureus e Escherichia coli foram...

* Neste artigo apenas as médias foram determinadas, provavelmente a correlação dos dados não foi significativa...

Definição de D value neste artigo: Mean radiation D value (dose of radiation to decrease the microorganism population in 1 logarithmic cycle)

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...

2. Determinação da dose de radiação gama para reduzir a população de Salmonella spp em carne de frango

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...


B. Estatística

Tudo sobre Regressão Linear :)
www.fortium.com.br/faculdadefortium.com.br/jorge.../2708.pd...

Regressão linear é um modelo matemático e estatístico, que é relativamente simples (digo simples, pois só depois de ter feito 3 cursos de estatística consegui entender do que se trata....) Basicamente envolve a demonstração da existência de correlação entre duas variáveis.

Na sentença acima os autores determinaram a regressão linear que descreve a relação entre duas variáveis: valor D e cada patógeno, provavelmente verificaram se a correlação linear é significativa, e em seguida determinaram a melhor reta que se ajusta aos dados

este link é técnico, mas explicado de forma ‘inteligível’ para não especialistas :)
www2.furg.br/depto/dmt/labest/Menu/apostilas/capitulo9.pdf

Have fun!


Christina Paiva
Brazil
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search