pharming

Portuguese translation: "pharming"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pharming
Portuguese translation:"pharming"
Entered by: Luciana Vozza

15:17 Mar 5, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotechnology
English term or phrase: pharming
another developing strand of biotechnology called 'pharming' uses modified farm animals to generate important substances for the drugs industry.
LuciaF
"pharming"
Explanation:
"A produção de plantas e de animais transgênicos, a de medicamentos, vacinas, testes-diagnósticos médicos, é apenas um frágil esboço do que está para vir. Uma parte da pesquisa concentra-se, doravante, no pharming -- neologismo que designa a fusão de actividades agro-pecuárias e farmacêuticas --, ou seja na transformação de animais domésticos em unidades produtoras de medicamentos e de substâncias nutritivas."
http://www.sarita.org.br/sarinews/090biodiversidade.htm

"Nos Estados Unidos, a alteração genética de animais para produzir remédios passou a ser chamada de "pharming" – intraduzível para o português, mas alguma coisa como "fazenda farmacêutica", um trocadilho entre farming (agricultura) e pharmacy (farmácia)."
http://www.zaz.com.br/istoe/ciencia/147816.chtm

pesquisa no google:
pharming site:.br

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 12:59:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

disponha... espero ter colaborado...
Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 14:41
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"pharming"
Luciana Vozza
3 +4Agrofarmácia
Luciano Monteiro
5 +2O Perfil preenchidinho ficará bem lindo, e ajudará os colegas a não sentirem engodados, OK?
Dorival Scaliante
5 -2phfazenda
Osmar Jardim
3produção de insumos farmacêuticos através da biotecnologia
Doreen Carre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Agrofarmácia


Explanation:
É somente uma sugestão.

"Pharming" é, certamente, um neologismo derivado de "pharmaceutics" e "farming", isto é, "indústria farmacêutica" e "agricultura".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 15:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"Indústria Agrofarmacêutica\"

De qualquer forma, o termo não deveria ser traduzido, na minha opinião. O melhor seria manter o original e adicionar alguma nota de rodapé com explicações.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 15:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------

O que os demais colegas acham?

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana claudia jorge: concordo, o termo é um composto tal como disse. Como não conheço tradução, o melhor é deixar assim até aparecer alguma autoridade na matéria que proponha uma tradução
36 mins
  -> Tens razão.

agree  Mayura Silveira
1 hr
  -> Obrigado.

agree  Lúcia Lopes: Numa eventual tradução, perder-se-ia o homofonismo, o que seria um pecado :-)
2 hrs
  -> Tens toda a razão, é melhor não mexer.

agree  Anatrad: concordo, embora Industria Agrofaramacêutica pareça ser uma boa solução também.
2 hrs
  -> Fica a critério de nossa consulente.

agree  Clauwolf: pharming
2 hrs
  -> Indeed.

disagree  Osmar Jardim: phfazenda
2 hrs
  -> Péssima tentativa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
phfazenda


Explanation:
pharmmacia já teve por ai. Phfazenda, estamos introduzindo agora. Deixando o f de propósito, para não se ler pazenda.
Google encontrou mais de 11 mil pharming.
Uma delas diz que um empreendimento (comercial) foi criado na decada de 80 e foi chamado de pharming.
Eu adoraria ver phfazenda rolando por ai. Quanta ousadia!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 16:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------

lf estaria prestando um serviço traduzindo e explicando o termo. Ensaiei a versão de um trechinho:


... da biotecnologia denominada phfazenda (pharming) utiliza animais domésticos para produzir substâncias...

Osmar Jardim
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Monteiro: Presume-ser ser necessária uma justificativa plausível para tal sugestão.
8 mins
  -> Você não gostou mesmo da minha fazenda com ph!

disagree  António Ribeiro: Só pode ser brincadeira!!!
16 hrs
  -> Não é brincadeira Ousadia copiativa Os gringos ousam e criam . Why not me?

disagree  Roberto Cavalcanti: Este Osmar às vezes extrapola
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"pharming"


Explanation:
"A produção de plantas e de animais transgênicos, a de medicamentos, vacinas, testes-diagnósticos médicos, é apenas um frágil esboço do que está para vir. Uma parte da pesquisa concentra-se, doravante, no pharming -- neologismo que designa a fusão de actividades agro-pecuárias e farmacêuticas --, ou seja na transformação de animais domésticos em unidades produtoras de medicamentos e de substâncias nutritivas."
http://www.sarita.org.br/sarinews/090biodiversidade.htm

"Nos Estados Unidos, a alteração genética de animais para produzir remédios passou a ser chamada de "pharming" – intraduzível para o português, mas alguma coisa como "fazenda farmacêutica", um trocadilho entre farming (agricultura) e pharmacy (farmácia)."
http://www.zaz.com.br/istoe/ciencia/147816.chtm

pesquisa no google:
pharming site:.br

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 12:59:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

disponha... espero ter colaborado...

Luciana Vozza
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
15 hrs
  -> obrigada...

agree  Doreen Carre
2 days 20 hrs
  -> obrigada...

agree  Henrique Serra: sim, e explicar o conceito na primeira vez que o termo surgir no texto (N.T.)
5 days
  -> sem dúvida... obrigada...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produção de insumos farmacêuticos através da biotecnologia


Explanation:
Por falta de um termo específico, que tal explicar o processo...

... utilizando animais geneticamente modificados

Doreen Carre
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
O Perfil preenchidinho ficará bem lindo, e ajudará os colegas a não sentirem engodados, OK?


Explanation:
O Perfil preenchidinho ficará bem lindo, e ajudará os colegas a não sentirem engodados, OK?

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs

agree  Doreen Carre
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search