DNA backbone

Portuguese translation: a estrutura do DNA (usa-se tb. ADN)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNA backbone
Portuguese translation:a estrutura do DNA (usa-se tb. ADN)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

13:09 May 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: DNA backbone
Sei que este é um termo simples, mas quais são as opções de tradução?

Contexto: "DNA's Backbone:
The backbone of the long DNA molecule is quite strong. It is made up of alternating sugars and phosphates linked through oxygen atoms. The bonds between these structures are covalent, and therefore difficult to break. This strong backbone helps guard the genetic information against destruction or mutation."
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 15:54
o cerne do DNA, a estrutura do DNA (usa-se tb. ADN)
Explanation:
#
Ácido desoxirribonucleico - Wikipédia, a enciclopédia livre
O cerne (backbone) da cadeia de ADN é formado por fosfato e resíduos de açúcar, dispostos alternadamente. O açúcar no ADN é 2-desoxirribose, e é uma pentose ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ácido_desoxirribonucleico - Em cache - Similares
#
Wapedia - Wiki: Ácido desoxirribonucleico
O cerne (backbone) da cadeia de ADN é formado por fosfato e resíduos de açúcar, dispostos alternadamente. O açúcar no ADN é 2-desoxirribose, e é uma pentose ...
wapedia.mobi/pt/Dna - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3o cerne do DNA, a estrutura do DNA (usa-se tb. ADN)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5Este forte esqueleto (de fosfato desoxirribose)...
imatahan
5estrutura de ADN
Claudia Veloso
4cerne da molécula de ADN / backbone da molécula de ADN
Silvia Mira (X)
4espinha dorsal do DNA
Marlene Curtis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dna backbone
o cerne do DNA, a estrutura do DNA (usa-se tb. ADN)


Explanation:
#
Ácido desoxirribonucleico - Wikipédia, a enciclopédia livre
O cerne (backbone) da cadeia de ADN é formado por fosfato e resíduos de açúcar, dispostos alternadamente. O açúcar no ADN é 2-desoxirribose, e é uma pentose ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ácido_desoxirribonucleico - Em cache - Similares
#
Wapedia - Wiki: Ácido desoxirribonucleico
O cerne (backbone) da cadeia de ADN é formado por fosfato e resíduos de açúcar, dispostos alternadamente. O açúcar no ADN é 2-desoxirribose, e é uma pentose ...
wapedia.mobi/pt/Dna - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza: estrutura...
10 mins
  -> Obrigado

agree  Christina Paiva: estrutura
14 hrs
  -> Obrigado

agree  cristinamarinho
3 days 13 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dna backbone
cerne da molécula de ADN / backbone da molécula de ADN


Explanation:
Pode ser traduzido como cerne ou pode ficar backbone porque o termo em inglês é utilizado nas referências em biologia.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-11 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.publisaude.com.br/portal/artigos/para-o-leigo/dna...



Silvia Mira (X)
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dna backbone
espinha dorsal do DNA


Explanation:
CLIVAGEM DE SIMPLES E DUPLA FITA DO DNA POR COMPOSTOS DE COORDE - [ Translate this page ]
Os fosfodiésteres formam a espinha dorsal do DNA e são ubíquos nos sistemas biológios. A hidrólise do DNA é uma importante reação enzimática, porém uma das ...
www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/1355-2/index.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-11 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=espinha dorsa...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-11 13:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

O DNA DE 12 FILAMENTOS: UM SALTO QUÂNTICO NA EVOLUÇÃO » O Povo ... - [ Translate this page ]
Os dois cordões com os quais a maioria de vocês está familiarizada, são chamados de espinha dorsal das moléculas do DNA físico. Na maioria das pessoas eles ...
blog.opovo.com.br/.../o-dna-de-12-filamentos-um-salto-quantico-na-evolucao/

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dna backbone
Este forte esqueleto (de fosfato desoxirribose)...


Explanation:
É dessa forma que vejo na literatura pertinente à matéria.

imatahan
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dna backbone
estrutura de ADN


Explanation:
é a forma mais correcta

Claudia Veloso
Portugal
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search