trace analysis

Portuguese translation: análise vestigial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trace analysis
Portuguese translation:análise vestigial
Entered by: Sandra B.

15:27 Jun 22, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: trace analysis
Speciation and trace analysis.

A tradução em espanhol está como: ANÁLISE TRAZA E ESPECIACIÓN
Sandra B.
Portugal
Local time: 08:35
análise vestigial
Explanation:
é uma tradução, pelo menos em PT-PT
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2análise vestigial
José Casquilho
4Especiação e análise de traços.
Walter Moura
4análise por observação indireta
Gabriel Guzovsky


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Especiação e análise de traços.


Explanation:
http://www.bv.fapesp.br/projetos-jovens-pesquisadores/3609/e...

Walter Moura
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
análise vestigial


Explanation:
é uma tradução, pelo menos em PT-PT

José Casquilho
Portugal
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
13 mins

agree  cristinamarinho
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise por observação indireta


Explanation:

Research Indirect Observation (Trace Analysis)
an observation technique where some record of past behaviour is used to deduce what happened during an event, eg looking at packaging usage in a fast food restaurant to understand what flavoured drinks sell the most.


Gabriel Guzovsky
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search