fingerprint for matching blood or tissue

Portuguese translation: impressão digital para comparar com o sangue ou tecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fingerprint for matching blood or tissue
Portuguese translation:impressão digital para comparar com o sangue ou tecido
Entered by: Always Learning

08:43 Jan 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / DNA
English term or phrase: fingerprint for matching blood or tissue
Frase: They provide a fingerprint for matching blood or tissue to the individual whose body it came from.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Always Learning
impressão digital para comparar com o sangue ou tecido
Explanation:
O sentido do original deixa dúvidas, mas a tradução da frase solicitada é isso!
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:38
Grading comment
Thanks! Peço desculpas pela demora em escolher a resposta mais adequada, mas estava sem acesso à Internet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impressão digital para comparar com o sangue ou tecido
Martin Riordan
4impressão digital correspondente ao sangue ou tecido (ou imp. digital p/o respectivo sangue ou tecid
Salvador Scofano and Gry Midttun
4impressão digital para comparar com o ADN do sangue ou de tecido
t_taveira


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressão digital correspondente ao sangue ou tecido (ou imp. digital p/o respectivo sangue ou tecid


Explanation:
Entendo que a impressão digital corresponde ao sangue ou tecido.

impressão digital correspondente ao sangue ou tecido ou
impressão digital para o respectivo sangue ou tecido



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressão digital para comparar com o ADN do sangue ou de tecido


Explanation:
Sugestão...

t_taveira
Portugal
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impressão digital para comparar com o sangue ou tecido


Explanation:
O sentido do original deixa dúvidas, mas a tradução da frase solicitada é isso!

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! Peço desculpas pela demora em escolher a resposta mais adequada, mas estava sem acesso à Internet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search