This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Supervisory Hold

Portuguese translation: suspensão para controlo (PTPT), suspensão para supervisão

20:52 Apr 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Supervisory Hold
Contexto:

Prior installation of the XXX Hold Patch is not required and its presence does not impact installation of the XXX Assay Patch.

• Following installation of the XXX Assay Patch, the About XXX screen will contain the following new text: “Patch for XXX Assay with Supervisory Hold”. A screenshot will be obtained to document the successful implementation of the patch.

Será que alguém me pode ajudar pf. PT-PT de preferência.

Obrigada
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:29
Portuguese translation:suspensão para controlo (PTPT), suspensão para supervisão
Explanation:
Mariana, bom dia.

Meu PT é BR, mas lhe passo o que entendi:

O "hold" aqui seria uma suspensão (para que alguma medida seja tomada).

O "supervisory" seria o controlo (controle em PTBR), ou supervisão.

Ficaria:
suspensão para controlo (PTPT), suspensão para supervisão

Espero que ajude. Bom trabalho.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:29
Grading comment
Obrigada Salvador
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suspensão para controlo (PTPT), suspensão para supervisão
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervisory hold
suspensão para controlo (PTPT), suspensão para supervisão


Explanation:
Mariana, bom dia.

Meu PT é BR, mas lhe passo o que entendi:

O "hold" aqui seria uma suspensão (para que alguma medida seja tomada).

O "supervisory" seria o controlo (controle em PTBR), ou supervisão.

Ficaria:
suspensão para controlo (PTPT), suspensão para supervisão

Espero que ajude. Bom trabalho.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Obrigada Salvador
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search