This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

material throughput

Portuguese translation: material com alto fluxo - material com "alta" taxa de transferência -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material throughput
Portuguese translation:material com alto fluxo - material com "alta" taxa de transferência -
Entered by: Marcos Antonio

20:11 May 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microporous membranes
English term or phrase: material throughput
The multizone microporous membranes disclosed herein have high material throughput.
edna osorio
Brazil
Local time: 04:59
material com alto fluxo - material com "alta" taxa de transferência -
Explanation:
Sug.


- Membrana semi-permeável e processo de preparar a mesma4 postagens
Uma membrana de ultra filtração de alto fluxo compreende um substrato poroso ( por exemplo, um biofiltro de polipropileno) tendo uma micropelícula de ...
www.patentesonline.com.br/membrana-semi-permeavel-e-process... preparar-a-mesma-143277.html -

- A membrana elástica funciona como válvula de retenção - Não resfria o efluente favorecendo a atividade biológica - Alta taxa de transferência de oxigênio ...
www.gruporesearch.com/.../pag_difusores.htm -

-

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-16 16:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:

- com alto fluxo do material - com "alta" taxa de transferência do material -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 04:59
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alta taxa de passagem
coolbrowne
4produção de material (ou rendimento)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3material com alto fluxo - material com "alta" taxa de transferência -
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produção de material (ou rendimento)


Explanation:
Diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: É verdade que um dos sentidos de "throughput" em dicionários pode ser resultado (de produção?) mas, no contexto específico (filtragem), este sentido não se aplica (talvez em um outro estágio não abordado nesta pergunta?)
1 hr
agree  Oliver Simões
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high material throughput
alta taxa de passagem


Explanation:
Obrigado por fornecer detalhes. Já está atualizado o tema.

Foi adicionado o advérbio "high" porque a expressão essencial é "hight throughput", sendo "material" irrelevante, desde que o material não é especificado (nem precisa ser). Poder-se-ia dizer "alta taxa de passagem de material" mas, em português, fica ainda mais óbvia a irrelevância do complemento "de material", claramente subentendido.


    Reference: http://www.yete.com.br/filtro%20de%20areia%20verde.htm
coolbrowne
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material com alto fluxo - material com "alta" taxa de transferência -


Explanation:
Sug.


- Membrana semi-permeável e processo de preparar a mesma4 postagens
Uma membrana de ultra filtração de alto fluxo compreende um substrato poroso ( por exemplo, um biofiltro de polipropileno) tendo uma micropelícula de ...
www.patentesonline.com.br/membrana-semi-permeavel-e-process... preparar-a-mesma-143277.html -

- A membrana elástica funciona como válvula de retenção - Não resfria o efluente favorecendo a atividade biológica - Alta taxa de transferência de oxigênio ...
www.gruporesearch.com/.../pag_difusores.htm -

-

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-16 16:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:

- com alto fluxo do material - com "alta" taxa de transferência do material -


Marcos Antonio
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search