pintooled
Portuguese translation: entubados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Aug 4, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Enzimas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rir United States Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | com os pinos; entubados |
| ||
| 3 | semeadas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
com os pinos; entubados Explanation: http://www.vp-scientific.com/GNF.htm#Defining_a_pin_tool http://www.vp-scientific.com/pin_tools.htm Estes pintools parecem um tipo de micropipetas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
semeadas Explanation: Olá Maria, A frase parece frase sentido assim: 'Coloque as placas a serem semeadas dentro da capela/câmara de fluxo laminar...' As semeaduras em placa (dentro do ambiente ideal/ estéril das capelas de fluxo laminar) são amplamente realizadas dentro do ambiente laboratorial da microbiologia e da pesquisa biológica e, exatamente neste contexto de frase. Não consigo pensar em outra palavra neste momento. Espero que faça sentido no seu texto. Continuarei pesquisando e postarei nas discussões. Um abraço, Adriana -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-05 01:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe-me pelo "typo!" Quis dizer: 'A frase parece que faz sentido assim' -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2011-08-06 11:36:06 GMT) -------------------------------------------------- Maria, Nas referências a seguir o sentido da palavra 'pintooled' é exatamente o de semear (foram semeados/as): 'The compounds were pintooled as described above in dose-responses into 10 μl of culture medium with 10 nM ATP and luciferase and incubated for 5 min, and then 10 μl of CellTiter-Glo was added.' http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2934977/ 'Check pintooled plates for clearings in the bacterial lawn'... http://osdir.com/patents/Food-processes/Amylases-nucleic-aci... Você poderia, por favor, fornecer um pouco mais de texto? Acho que pode ajudar. Obrigada, Adriana |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations