This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

scratch assay

Portuguese translation: ensaio de cicatrização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratch assay
Portuguese translation:ensaio de cicatrização
Entered by: Bett

19:20 Oct 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / bacterial growth
English term or phrase: scratch assay
it is a list of methods

" to analyze it using Flow Cytometry, and to follow the functional consequences of downregulated Cyr-61 using Scratch Assay and Confocal Laser Scanning Microscopy techniques with respect to reduced cell migratory activities. "
Bett
Local time: 11:05
ensaio de cicatrização
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Fabio Hirata
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ensaio de cicatrização
Fabio Hirata
4Análise quantitativa da migração celular na angiogénese
cristina falcão


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensaio de cicatrização


Explanation:
Sug.

Example sentence(s):
  • A capacidade de migração destas células foi analisada utilizando o ensaio mais conhecido por “scratch assay”, ou ensaio de cicatrização. Este ensaio mede a habilidade das células se moverem em direção a uma região vazia da placa de cultura

    Reference: http://hcanc.phlnet.com.br/Doutorado/2008/PatriciaAbraoPossi...
Fabio Hirata
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Análise quantitativa da migração celular na angiogénese


Explanation:
Variation over time „scratch assay“

Cell migration is a key phenotype for a number of therapeutically important biological responses, including angiogenesis. A commonly used method to assess cell migration is the scratch assay, which measures the movement of cells into a wound made by physically scoring a confluent cell monolayer to create an area devoid of cells

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-27 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Quero dizer "Análise qualitativa da migração celular an angiogénese"


    Reference: http://bit.ly/sLKgBw
    Reference: http://bit.ly/si1Znf
cristina falcão
Portugal
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search