This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

was pointed out in... toward...

Portuguese translation: foi evidenciada/salientada ... presente em animais ou plantas

20:53 Nov 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: was pointed out in... toward...
Estou a revisar um texto e essa frase não parece fazer muito sentido. Gostaria de sugestões para melhorá-la.

"The involvement of cyclophilin in pathogenicity was pointed out in fungi pathogenic toward animals or plants"
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:49
Portuguese translation:foi evidenciada/salientada ... presente em animais ou plantas
Explanation:
I think this is it! hope it helps!
Selected response from:

Lidia Carney
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4foi evidenciada/salientada ... presente em animais ou plantas
Lidia Carney
4 +1foi salientado em... para...
Marcio Pontes


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
foi evidenciada/salientada ... presente em animais ou plantas


Explanation:
I think this is it! hope it helps!

Lidia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão, Lídia, porém, prefiro evidenciada
19 mins
  -> Obrigada Claudio, boa noite!
agree  Antonio Barros
8 hrs
  -> obgd Antonio!
agree  Leandro Borges
6 days
  -> obrigada Lee!
agree  cristinamarinho
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foi salientado em... para...


Explanation:
O 'toward' se conecta a 'pathogenic', ou seja 'pathogenic toward animals' quer dizer patogênico *para* animais.
Assim eu faria:
"The involvement of cyclophilin in pathogenicity was pointed out in fungi pathogenic toward animals or plants"
"O envolvimento da ciclofilina na patogenicidade foi salientado em fungos patogênicos para animais ou plantas"


Marcio Pontes
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search