PCR blanks

Portuguese translation: PCR em branco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PCR blanks
Portuguese translation:PCR em branco
Entered by: Ana Mafalda Costa

17:16 Mar 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular biology
English term or phrase: PCR blanks
Use of consistent, careful technique coupled with liberal incorporation and monitoring of PCR blanks will insure a vigilant, proactive approach to control e monitoring of PCR contamination.

This appears in the IFU of an essay reagent.

In PTPT. Thank you for your help.
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 15:25
PCR em branco
Explanation:



Uma tradução menos explicativa seria: PCR em branco


“ 14, reação de PCR em branco e na canaleta 15, reação de digestão em branco.“
http://www.iac.sp.gov.br/areadoinstituto/posgraduacao/disser... P.37



“É prudente preparar um "branco de extração", juntamente com as amostras de tecido. O branco é submetido a todos os mesmos tratamentos descritos acima, mas é realizada sem tecido. PCR em branco, juntamente com a extração de amostras de pacientes para garantir que a técnica do operador de extração é correta e que os reagentes estão livres de contaminação de DNA.”
http://www.jove.com/video/3104/impresses-digitais-de-dna-de-...






Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 16:25
Grading comment
Grata pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5controles negativos para o pcr
Marjolein Snippe
5PCR em branco
João de Andrade
Summary of reference entries provided
references
liz askew

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pcr blanks
controles negativos para o pcr


Explanation:
pcr blank = negative control reaction (geralmente sem DNA molde)

Example sentence(s):
  • A cada teste realizado, foram adicionados um controle positivo (amostra referência de A. pleuropneumoniae) e um controle negativo (reação de PCR sem DNA).
  • A coluna c é um controle negativo, essencial em qualquer reação de PCR.

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...
    Reference: http://www.ufpe.br/biolmol/aula7_PCR-RAPD-aplicar.htm
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pcr blanks
PCR em branco


Explanation:



Uma tradução menos explicativa seria: PCR em branco


“ 14, reação de PCR em branco e na canaleta 15, reação de digestão em branco.“
http://www.iac.sp.gov.br/areadoinstituto/posgraduacao/disser... P.37



“É prudente preparar um "branco de extração", juntamente com as amostras de tecido. O branco é submetido a todos os mesmos tratamentos descritos acima, mas é realizada sem tecido. PCR em branco, juntamente com a extração de amostras de pacientes para garantir que a técnica do operador de extração é correta e que os reagentes estão livres de contaminação de DNA.”
http://www.jove.com/video/3104/impresses-digitais-de-dna-de-...








João de Andrade
Germany
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grata pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: references

Reference information:
www.biosupplynet.com/pdf/01_PCR_Primer_p.5_14.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TE Mifflin - Cited by 6 - Related articles
Development of the polymerase chain reaction (PCR) as a basic component of the ... number of approaches to control of PCR contamination, and the degree of .... poration and monitoring of PCR blanks will ensure a vigilant, proactive ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Translate this page
by APS Terra - 2000 - Related articles
A reação em cadeia da polimerase (PCR) detecta o DNA do CMV em .... Blank BS, Meenhorst PL, Mulder JW, Weverling GJ, Putter H, Pauw W, van Dijk WC, ... in renal allograft recipients: the role of semiquantitative polymerase chain reaction.
Leucemia Mielóide Crônica - Cromossomo Philadelphia; bcr/abl
laboratoriogene.info/.../laboratorio03_leucemia_m... - Translate this page
O teste bcr/abl pela técnica RT-PCR (Reação em Cadeia da Polimerase com ... do próprio paciente + uma amostra neutra (“Blank”) para averiguar possíveis ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 19:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

blank solution > branco
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical - Translate this page
23 maio 2002 – (KudoZ) English to Portuguese translation of blank solution: branco [immunoassays (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-06 19:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.sbac.org.br/pt/pdfs/.../rbac_39_04_08.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CT Miyamoto - 2007 - Related articles
A reação em cadeia da polimerase (PCR), técnica que am- plifica um segmento .... mo controle negativo (branco) todos os reagentes da reação sem DNA.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search