Bti strain AM65-52

Portuguese translation: (bacilo) BTI, linhagem AM65-52

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bti strain AM65-52
Portuguese translation:(bacilo) BTI, linhagem AM65-52
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

00:38 May 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Bti strain AM65-52
Normalmente traduzo "strain" como "linhagem", mas quanto a Bti, alguma sugestão? Devo manter o acrônimo, ou adaptá-lo?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:18
(bacilo) BTI, linhagem AM65-52
Explanation:
informativos.net/.../cocos-contra-la-mala... - Espanha - Traduzir esta página
31 Jul 1999 – El objetivo es comprobar la hip¢tesis de que la vegetaci¢n colgante y las algas protegen al bacilo Bti de los da_os que causan los rayos ...

www.who.int/.../Fourth_Edition_Bti_summary_s... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
Two Bacillus thuringiensis israelensis (Bti) (strain AM65-52) products (water-dispersible granule and ready-to-use tablet) have been evaluated by WHOPES and ...

www.jusbrasil.com.br/diarios/554007/dou-secao-1-20-03-2009-...
20 mar. 2009 – ... gerações adicionais para PSC355, para criar uma linhagem BC3F1 ... A fonte dos genes cry1F e cry1Ac é a bacteria Bacillus thuringiensis ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(bacilo) BTI, linhagem AM65-52
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Bti
Nadja B Batdorf

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bti strain am65-52
(bacilo) BTI, linhagem AM65-52


Explanation:
informativos.net/.../cocos-contra-la-mala... - Espanha - Traduzir esta página
31 Jul 1999 – El objetivo es comprobar la hip¢tesis de que la vegetaci¢n colgante y las algas protegen al bacilo Bti de los da_os que causan los rayos ...

www.who.int/.../Fourth_Edition_Bti_summary_s... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
Two Bacillus thuringiensis israelensis (Bti) (strain AM65-52) products (water-dispersible granule and ready-to-use tablet) have been evaluated by WHOPES and ...

www.jusbrasil.com.br/diarios/554007/dou-secao-1-20-03-2009-...
20 mar. 2009 – ... gerações adicionais para PSC355, para criar uma linhagem BC3F1 ... A fonte dos genes cry1F e cry1Ac é a bacteria Bacillus thuringiensis ...



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Costa: mas costumo falar em estirpe em vez de linhagem
1 day 2 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário. Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Bti

Reference information:
http://www.epagri.sc.gov.br/index.php?option=com_content&vie...

Não precisa adaptar o acônimo mesmo :-)

Nadja B Batdorf
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search