GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:39 Jun 15, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Physiology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Soraya Guimarães Hoepfner Germany Local time: 14:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | agrupamento frenético |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
agrupamento/grupo bruxuleante |
|
agrupamento frenético Explanation: no contexto (de movimentos rápidos) traduziria flickering como 'frenético' estrutura de agrupamento frenético de moléculas... confirmando, vejo que a expressão é usada "as moléculas de água num copo agitamse num movimento frenético;" "Com o movimento frenético das moléculas dá-se o rompimento do mesmo liberando..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins |
Reference: agrupamento/grupo bruxuleante Reference information: Eu diria bruxuleante: As moléculas da água (e todas as outras também) estão em movimento constante de agitação, que indica que as moléculas possuem certa energia, a energia cinética.Essa “vibração” também é denominada agitação térmica - http://www.projetofundao.ufrj.br/biologia/images/materiais/e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.