upstream/downstream

Portuguese translation: a montante/a jusante

12:05 Nov 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologia molecular
English term or phrase: upstream/downstream
É um livro de imunologia. Está descrevendo o processo de recombinação de genes para formação das imunoglobulinas.

"A novel rearranged exon for each antigen receptor gene is generated by fusing a specific distant upstream V gene segment to a downstream segment on the same chromosome."
Carolina Dagli
Brazil
Local time: 13:07
Portuguese translation:a montante/a jusante
Explanation:
Essas palavras se aplicam em biologia também.
http://books.google.com.br/books?id=lia6AwAAQBAJ&pg=PA937&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-08 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

TAKEDA, Karen Izumi ; FIORINI, A. ; FERNANDEZ, Maria Aparecida . Sítios
intrínsecos de DNA bent na Região de Associação à Matriz nuclear (MAR) no
segmento a jusante do gene amplificado AMPD2: Isolamento e
clonagem em pBendBlue.. In: XIII Encontro Anual de Iniciação Científica
- XIII EAIC., 2004, Londrina/PR. XIII Encontro Anual de Iniciação Científica
- XIII EAIC., 2004.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9a montante/a jusante
Joao Marcelo Trovao


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
a montante/a jusante


Explanation:
Essas palavras se aplicam em biologia também.
http://books.google.com.br/books?id=lia6AwAAQBAJ&pg=PA937&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-08 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

TAKEDA, Karen Izumi ; FIORINI, A. ; FERNANDEZ, Maria Aparecida . Sítios
intrínsecos de DNA bent na Região de Associação à Matriz nuclear (MAR) no
segmento a jusante do gene amplificado AMPD2: Isolamento e
clonagem em pBendBlue.. In: XIII Encontro Anual de Iniciação Científica
- XIII EAIC., 2004, Londrina/PR. XIII Encontro Anual de Iniciação Científica
- XIII EAIC., 2004.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Grato!

agree  ferreirac
21 mins
  -> Grato!

agree  Claudia Marques
1 hr
  -> Grato!

agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Grato!

agree  Rodrigo Cayres: Buscar "upstream": http://www.lfdgv.ufsc.br/transcriptoma.pdf
3 hrs
  -> Grato pela referência.

agree  Danik 2014
6 hrs
  -> Grato!

agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
  -> Grato.

agree  Maria Meneses
13 hrs
  -> Grato!

agree  Sara Oliveira
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search