Sodium bis(tridecyl) sulfosuccinate

Portuguese translation: bis(tridecil)sulfossuccinato de sódio/ditridecil sulfossuccinato de sódio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sodium bis(tridecyl) sulfosuccinate
Portuguese translation:bis(tridecil)sulfossuccinato de sódio/ditridecil sulfossuccinato de sódio
Entered by: expressisverbis

12:09 Feb 25, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Substances
English term or phrase: Sodium bis(tridecyl) sulfosuccinate
Algum(a) colega poderia confirmar para pt-pt a tradução:
"Sulfossucinato bis(tridecil) de sódio"
E, já agora, "sulfossucinato" com um ou dois c? Será que o soletramos? A IATE indica-o com dois e para dizer a verdade também pronuncio assim a palavra.
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 07:22
ditridecil sulfossucinato de sódio
Explanation:
Pode-se usar também "di" no lugar de "bis", quando isso não gera confusão.

https://www.google.com/search?q="ditridecil sulfossucinato d...

Sugestão
Selected response from:

Paulo Roberto
Local time: 04:22
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ditridecil sulfossucinato de sódio
Paulo Roberto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sodium bis(tridecyl) sulfosuccinate
ditridecil sulfossucinato de sódio


Explanation:
Pode-se usar também "di" no lugar de "bis", quando isso não gera confusão.

https://www.google.com/search?q="ditridecil sulfossucinato d...

Sugestão

Paulo Roberto
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Vou usar "bis(tridecil)sulfosuccinato de sódio" já que encontrei um documento de patentes em espanhol. Sim, em pt-pt é com dois c.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Manuel Delgado: Penso que deveria ser sulfossuccinato (succinato)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search