This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Media

Portuguese translation: meio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Media
Portuguese translation:meio
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

20:38 Sep 6, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Media
Media shifting to yellow upon thawing indicates tube damage- discard tubes and report to manufacturer.

Estou revisando um material e nele consta a tradução do termo 'media' como mídia. Porém, na tm consta essa tradução, mas também "meio".

Suspeito que a segunda opção seja mais apropriada, neste contexto, mas busco as opiniões dos colegas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:54
meio
Explanation:
Pra mim é meio.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5meio
Rafael Sousa Brazlate
4 +1meio / meios
Ana Vozone
3 +1Meio
Iara Fino Silva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
media
meio


Explanation:
Pra mim é meio.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
20 mins
  -> Obrigado, clauwolf..
agree  Loreta Saddi
1 hr
  -> Obrigado, Loreta.
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado, Claudio.
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Obrigado, Danik.
agree  Matheus Chaud
7 hrs
  -> Obrigado, Matheus.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medium / media
meio / meios


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • [...] migração específica efectuada num simulador D ou em meios de ensaio de testes de substituição, como estabelecido no n.o 1, segundo [...] eur-lex.europa.eu
  • [...] conformidade for efectuada num simulador D ou em meios de ensaio de testes de substituição, tal como estabelecido nas Directivas 82/711/CEE e 85/572/CEE. eur-lex.europa.eu
Ana Vozone
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
media
Meio


Explanation:
Meio mesmo, acho mais adequado.

Iara Fino Silva
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search