urine culture tube

Portuguese translation: tubo para urocultura

05:16 Oct 13, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: urine culture tube
One gray top urine culture tube and collection cup.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:14
Portuguese translation:tubo para urocultura
Explanation:
"Tubo para coleta de urocultura, a vácuo, em plástico, transparente, medindo 13x75mm, capacidade para 4,0mL de aspiração e rolha de borracha na cor cinza..."
http://www.hermespardini.com.br/kits/index.php?cod_kit=172

"Tubo para urocultura, 10 X 75 mm, 4 mL"
http://www.labdel.com.br/shop/364951-tubo-para-urocultura-cs...
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tubo para urocultura
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 +2tubo para cultura de urina
Danik 2014
4Tubo para urocultura
Marta Marques


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tubo para urocultura


Explanation:
"Tubo para coleta de urocultura, a vácuo, em plástico, transparente, medindo 13x75mm, capacidade para 4,0mL de aspiração e rolha de borracha na cor cinza..."
http://www.hermespardini.com.br/kits/index.php?cod_kit=172

"Tubo para urocultura, 10 X 75 mm, 4 mL"
http://www.labdel.com.br/shop/364951-tubo-para-urocultura-cs...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
4 hrs
  -> Obrigado, Rafael!

agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  expressisverbis
6 hrs
  -> Obrigado :-)

agree  Matheus Chaud
6 hrs
  -> Obrigado, Matheus!

agree  Rafael Barros
7 hrs
  -> Obrigado, Rafael :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tubo para urocultura


Explanation:
"A urocultura (ou exame microbiológico da urina) é utilizada quando se suspeita de infecção urinária, para detectar o microrganismo que está a provocar a infecção."


    Reference: http://https://hmsportugal.wordpress.com/2011/04/15/analises...
Marta Marques
Local time: 09:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubo para cultura de urina


Explanation:
Cultura de urina é o tipo de exame

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-13 05:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=cultura de urina&ie=utf-8...
Cultura de urina é o nome comumente usado nos laboratórios

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
4 hrs
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search