This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Gross

Portuguese translation: macroscópica

12:52 Nov 2, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Gross
Gross and microscopic pathology

Well tolerated, preliminary evaluation shows reduction in storage material contained in CSF macrophages
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:06
Portuguese translation:macroscópica
Explanation:
"microscopic" se traduz como microscópica,

"gross" em geral se traduz como macroscópica (visível, acentuada, etc).

Selected response from:

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3macroscópica
Igor Dmitruk
5Patologia Macroscópica
kathleen.mps
3macro (macroscópica)
Isadora Veiga
3patologia geral
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
gross pathology
Dr Manuel Delgado

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gross
macroscópica


Explanation:
"microscopic" se traduz como microscópica,

"gross" em geral se traduz como macroscópica (visível, acentuada, etc).



Igor Dmitruk
Italy
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga: postei logo depois de você :)
1 min
  -> :)
agree  Rafael Sousa Brazlate
3 mins
agree  kathleen.mps
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gross
macro (macroscópica)


Explanation:
Sugestão

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gross
patologia geral


Explanation:
Sugestão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gross
Patologia Macroscópica


Explanation:
Quando uma doença está visível durante a anatomia, por exemplo um tumor, significa que ela já está em um processo avançado, e por tanto se torna visível. Na biologia, o tumor por exemplo é uma reprodução desregulada de células, e como elas são microscópicas não podem ser vistas a não ser por uma microscópio. Mas quando ela se reproduz e aumenta consideravelmente muito, é possível nota-la sem o micrscópio.

Example sentence(s):
  • It is vital to systematically explain the gross appearance of a pathological state, for example, a malignant tumor
kathleen.mps
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: gross pathology

Reference information:
Terrmium


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Dr Manuel Delgado
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search