less than dose proportional manner

Portuguese translation: proporcionalmente, a exposição aumentou menos do que a dose

21:41 Mar 7, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: less than dose proportional manner

At higher doses, exposure increased with dose in a less than dose proportional manner.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4715 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 11:36

Portuguese translation:proporcionalmente, a exposição aumentou menos do que a dose

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-03-08 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

At higher doses, exposure increased with dose in a less than dose proportional manner

Com doses mais elevadas, a exposição aumentou menos do que a dose, proporcionalmente.

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

proporcionalmente, a exposição aumentou menos do que a dose

Matheus Chaud

de maneira inferiormente proporcional à dose

Salvador Scofano and Gry Midttun

3 +1

com a dose menor/inferior á determinada pelo critério de dose proporcional

Danik 2014

Answers

6 mins confidence:

de maneira inferiormente proporcional à dose

Explanation:
Uma entre várias possibilidades

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:36
Meets criteria
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 128

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

with dose in a less than dose proportional manner. com a dose menor/inferior á determinada pelo critério de dose proporcional

Explanation:
Foi o que entendi, mas a palavra '"manner" me soa estranha nessa frase. Se a dúvida não for resolvida no fórum sugiro contactar o cliente, já que se trata da dose de uma medicação/fármaco.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-08 00:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

"à", naturalmente

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Native speaker of:

German,

Portuguese

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

exposure increased with dose in a less than dose proportional manner

proporcionalmente, a exposição aumentou menos do que a dose

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:36
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 120

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

less than dose proportional manner

Portuguese translation: proporcionalmente, a exposição aumentou menos do que a dose

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

less than dose proportional manner

Portuguese translation: proporcionalmente, a exposição aumentou menos do que a dose

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language