This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Nerve chamber

Portuguese translation: câmara de nervos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nerve chamber
Portuguese translation:câmara de nervos
Entered by: Cristina Paixao

20:56 Apr 13, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Trabalho científico sobre M. arenaria
English term or phrase: Nerve chamber
"The plexiglas (lucite) nerve chamber used for the nerve assay was divided into three parts: a middle (test) chamber 0.25 ml in volume (length, L = 2 mm; width, W = 20 mm; depth, D = 6.25 mm) and two end chambers of 1.0 ml volume (L = 10mm; W = 20mm; D = 5 mm each), one for stimulating the CVC and the other for recording of the response (for detailed examples of the response recording, see Twarog and Yamaguchi 1974). "
Cristina Paixao
câmara de nervos
Explanation:
Nerve chamber:

https://www.biopac.com/product/nerve-conduction-chambers/


Câmara de nervos (final da pg. 3):

http://cdn.adinstruments.com/adi-web/brochures/PowerLab26Ser...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:56
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e presteza. Grande abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3câmara de nervos
Matheus Chaud
2câmara de condução de estímulos nervosos
Herminia Castro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nerve chamber
câmara de nervos


Explanation:
Nerve chamber:

https://www.biopac.com/product/nerve-conduction-chambers/


Câmara de nervos (final da pg. 3):

http://cdn.adinstruments.com/adi-web/brochures/PowerLab26Ser...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e presteza. Grande abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nerve chamber
câmara de condução de estímulos nervosos


Explanation:
Não conheço o termo, mas uma possível explicação será algo deste tipo. O material e o formato serão provavelmente diferentes (adaptados ao organismo em teste, mas algo como a figura 'b' da página 312 da segunda referência abaixo), mas faz-se a dissecção do nervo e depois coloca-se numa câmara com as dimensões referidas e ensaia-se até onde vai a propagação (em comprimento) dos estímulos. Espero que ajude.


    https://www.biopac.com/product/nerve-conduction-chambers/
    https://books.google.co.uk/books?id=BxXgBAAAQBAJ&pg=PA313&lpg=PA313&dq=plexiglas+nerve+chamber&source=bl&ots=ryE6ajPNWQ&sig=BT0QpDWnkzwxGl2S
Herminia Castro
Portugal
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search